1 00:00:01,480 --> 00:00:02,440 Ritsuko. 2 00:00:02,820 --> 00:00:05,990 ¿Cómo está tu marido en Hinamizawa? 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,490 ¿Cuánto crees que puedes sacarle? 4 00:00:08,490 --> 00:00:09,820 Escuche esto. 5 00:00:10,120 --> 00:00:13,990 Escuché que su ex esposa le pagó mucho dinero de consolación. 6 00:00:14,660 --> 00:00:16,160 Entonces, ¿cómo lo atraerás? 7 00:00:16,750 --> 00:00:20,160 Te usaré y le haré pagar para terminar mis lazos contigo. 8 00:00:37,020 --> 00:00:42,020 {\an8}EXPIACIÓN CAPÍTULO DOS: LUGAR DE REGRESO 9 00:00:42,020 --> 00:00:42,060 {OP} 10 00:02:11,990 --> 00:02:12,030 {Episodio} 11 00:02:15,990 --> 00:02:19,490 {\an8}SURGIÓ UNA EMERGENCIA, ASÍ QUE VOY A SALIR. NO HAY NECESIDAD DE CENAR ~PAPÁ 12 00:02:41,470 --> 00:02:44,020 {\an8}Mayo de 1983: 1.500.000 yenes retirados 13 00:02:46,310 --> 00:02:48,900 Me compra todo lo que quiero. Cualquier cosa. 14 00:02:54,110 --> 00:02:57,030 Hombre, es tan aburrido cuando todo está en paz. 15 00:02:58,410 --> 00:02:59,450 ¿En serio? 16 00:02:59,830 --> 00:03:02,500 Me gusta cuando hay calma y paz. 17 00:03:03,000 --> 00:03:05,160 Tienes suerte porque cada día te parece muy feliz. 18 00:03:08,920 --> 00:03:11,550 No es demasiado emocionante tener envidia de eso, ¿eh? 19 00:03:11,880 --> 00:03:14,680 Si existe un truco para convertir un día aburrido en uno divertido, 20 00:03:14,680 --> 00:03:15,760 Me gustaría saberlo. 21 00:03:16,180 --> 00:03:17,800 Eso es fácil. 22 00:03:18,260 --> 00:03:19,470 Sólo tienes que notarlo. 23 00:03:20,180 --> 00:03:21,060 ¿Notas qué? 24 00:03:23,640 --> 00:03:26,520 Que hay un límite para los días felices. 25 00:03:27,400 --> 00:03:28,860 No sirve de nada. 26 00:03:28,860 --> 00:03:31,610 Kei-chan no entenderá tu filosofía. 27 00:03:31,610 --> 00:03:32,490 ¿Verdad? 28 00:03:32,820 --> 00:03:37,160 ¡Oye, no me trates como a un bárbaro insensible! 29 00:03:37,160 --> 00:03:38,450 ¡Oye, señor bárbaro! 30 00:03:38,450 --> 00:03:39,530 Así es. 31 00:03:40,990 --> 00:03:44,830 Los días felices son... limitados. 32 00:03:50,380 --> 00:03:52,590 ¿Ah? Bienvenida a casa, Reina-chan. 33 00:03:53,090 --> 00:03:54,010 Hola. 34 00:03:54,670 --> 00:03:56,220 Para el almuerzo de hoy, 35 00:03:56,220 --> 00:04:00,510 tu padre y yo fuimos a un restaurante que tenía un delicioso curry keema. 36 00:04:01,140 --> 00:04:05,350 Traje algunos ya hechos, así que pruébalos más tarde, ¿de acuerdo? 37 00:04:05,350 --> 00:04:06,810 Son buenos. 38 00:04:06,810 --> 00:04:10,100 Estoy deseando que llegue. Muchas gracias. 39 00:04:10,360 --> 00:04:11,940 Por cierto, Reina-chan. 40 00:04:12,400 --> 00:04:14,530 Quiero tener una charla con nosotros tres... 41 00:04:14,530 --> 00:04:15,490 Lo siento. 42 00:04:16,700 --> 00:04:19,840 Tengo un amigo esperando, así que voy a salir. 43 00:04:20,200 --> 00:04:23,080 ¿Ah? ¿Otra búsqueda del tesoro en el vertedero? 44 00:04:23,410 --> 00:04:24,970 ¿Debería ir contigo alguna vez? 45 00:04:24,970 --> 00:04:26,120 Hasta luego. 46 00:04:47,690 --> 00:04:48,640 ¡Reina-chan! 47 00:04:50,100 --> 00:04:51,060 ¿Rina-san? 48 00:04:52,020 --> 00:04:54,570 Reina-chan, ¿podría ser que tienes problemas de audición? 49 00:04:55,110 --> 00:04:56,400 Lo siento. 50 00:04:56,820 --> 00:04:58,740 ¿Estás solo? ¿Dónde está tu amigo? 51 00:04:59,490 --> 00:05:00,910 Estoy jugando solo. 52 00:05:01,160 --> 00:05:04,410 Eso es bastante interesante para tu edad. 53 00:05:05,660 --> 00:05:06,500 ¡Adiós! 54 00:05:07,500 --> 00:05:08,410 Dios. 55 00:05:11,040 --> 00:05:11,960 Oye... 56 00:05:12,420 --> 00:05:15,030 Parece interesante, como un lugar secreto. 57 00:05:17,130 --> 00:05:19,630 Es mi lugar secreto. 58 00:05:20,130 --> 00:05:21,760 Aquí no viene nadie. 59 00:05:22,550 --> 00:05:24,720 Tampoco nadie puede oír nada. 60 00:05:25,520 --> 00:05:28,180 ¿Es tu escondite secreto? 61 00:05:29,890 --> 00:05:32,520 Estoy feliz de haber podido venir aquí. 62 00:05:33,560 --> 00:05:36,610 Reina-chan, hay algo que quería preguntarte. 63 00:05:37,280 --> 00:05:38,240 ¿Qué es? 64 00:05:38,950 --> 00:05:40,760 Reina-chan, ¿te gusto? 65 00:05:42,570 --> 00:05:43,990 ¿Qué quieres decir con todo de repente? 66 00:05:44,700 --> 00:05:45,580 Ya ves... 67 00:05:45,990 --> 00:05:48,490 Voy a salir con tu papá, ¿verdad? 68 00:05:49,160 --> 00:05:52,210 Y hemos hablado seriamente de muchas cosas, 69 00:05:52,790 --> 00:05:55,210 como nuestras vidas, 70 00:05:55,670 --> 00:05:58,710 y lo que vamos a hacer de ahora en adelante, y otras cosas. 71 00:06:00,470 --> 00:06:03,890 Reina, a ti también te gusta Akihito, ¿no? 72 00:06:05,100 --> 00:06:07,270 Y entonces mami... 73 00:06:08,430 --> 00:06:10,020 No aprobaré volver a casarme. 74 00:06:11,770 --> 00:06:14,940 No me importa la relación que tengas con papá. 75 00:06:16,070 --> 00:06:17,610 No aprobaré volver a casarme. 76 00:06:21,450 --> 00:06:23,700 Pensé que podría haber algún rechazo, 77 00:06:24,030 --> 00:06:26,770 pero no esperaba que fueras tan directo. 78 00:06:27,290 --> 00:06:31,080 Me sorprende que supieras que lo rechazaría. 79 00:06:31,620 --> 00:06:33,120 Era obvio. 80 00:06:33,580 --> 00:06:36,250 Cada vez que nuestras miradas se encontraban, inmediatamente huías. 81 00:06:37,040 --> 00:06:41,760 Para mi información, dímelo. ¿Qué no te gusta de mí? 82 00:06:42,010 --> 00:06:43,510 Todo desde el principio. 83 00:06:43,840 --> 00:06:46,140 Tu maquillaje, tu ropa, incluso tu olor. 84 00:06:46,510 --> 00:06:48,260 Bueno, qué conveniente. 85 00:06:48,560 --> 00:06:52,100 Yo también te odio, así que estamos empatados. 86 00:06:54,520 --> 00:06:57,400 No te metas conmigo, mocoso. ¿Quieres que te den una paliza? 87 00:06:57,730 --> 00:06:59,360 Nunca más vuelvas a mi casa. 88 00:06:59,860 --> 00:07:02,230 Nunca aprobaré un nuevo matrimonio. 89 00:07:04,820 --> 00:07:08,910 Si quieres que tu padre renuncie a volver a casarse, intenta persuadirlo. 90 00:07:09,330 --> 00:07:11,240 Eso ya no tiene sentido. 91 00:07:12,580 --> 00:07:14,750 Estoy embarazada. 92 00:07:16,830 --> 00:07:18,000 Mami... 93 00:07:19,630 --> 00:07:20,960 está embarazada. 94 00:07:23,380 --> 00:07:24,300 ¡Mentiroso! 95 00:07:25,640 --> 00:07:26,800 No es mentira. 96 00:07:27,550 --> 00:07:28,510 Es la verdad. 97 00:07:29,720 --> 00:07:35,270 Escuché la conversación entre tú y ese hombre llamado Teppei en el café. 98 00:07:36,020 --> 00:07:38,360 Sé que llamas a mi padre tu marido Hinamizawa, 99 00:07:38,360 --> 00:07:40,510 ¡y estás tratando de vivir de él! 100 00:07:41,150 --> 00:07:44,240 ¡Y sé todo sobre el juego del tejón! 101 00:07:46,660 --> 00:07:48,740 Entonces, lo sabes todo. 102 00:07:50,280 --> 00:07:53,750 Este es tu escondite secreto, ¿verdad? 103 00:07:54,660 --> 00:07:57,540 Es un lugar que nadie conoce, ¿verdad? 104 00:08:01,050 --> 00:08:03,670 Mocoso. ¿Cómo te atreves a meterte conmigo? 105 00:08:04,380 --> 00:08:08,180 En un momento, varios millones de yenes caerán directamente en mis manos. 106 00:08:08,180 --> 00:08:10,180 ¡Estás tan entrometido! 107 00:08:14,350 --> 00:08:15,680 ¡Muere! 108 00:08:16,600 --> 00:08:19,020 No quería matarte. 109 00:08:19,020 --> 00:08:22,440 Pero apuesto a que nunca volveré a encontrar una marca como él. 110 00:08:22,730 --> 00:08:26,820 Planeaba desaparecer tan pronto como recibiera su dinero. 111 00:08:48,010 --> 00:08:50,550 E...¡Espera! 112 00:08:50,550 --> 00:08:52,600 ¡Eso no es gracioso! 113 00:08:55,560 --> 00:09:00,190 ¡Muere! ¡Morir! ¡Muere! 114 00:09:26,170 --> 00:09:27,420 ¡Bastardo! 115 00:09:27,840 --> 00:09:29,550 ¿Cómo te atreves a tocar a mi mujer? 116 00:09:30,050 --> 00:09:31,930 ¡No creas que podrás salirte con la tuya! 117 00:09:34,890 --> 00:09:36,850 Entonces, iré mañana. 118 00:09:37,390 --> 00:09:39,890 ¡Será mejor que lo tengas todo listo! 119 00:09:51,410 --> 00:09:52,530 ¡Por favor espera! 120 00:09:55,950 --> 00:09:57,240 ¿Quién eres? 121 00:09:58,290 --> 00:10:01,750 Um, soy la hija del Sr. Ryugu. 122 00:10:02,420 --> 00:10:03,290 ¿Qué? 123 00:10:03,750 --> 00:10:09,340 En realidad, Rina-san me dijo que te llevara con ella. 124 00:10:09,720 --> 00:10:12,260 ¿Eh? ¿Qué pasó con Ritsuko? 125 00:10:13,300 --> 00:10:15,260 Dijo que tiene algo que decirte. 126 00:10:17,770 --> 00:10:18,770 ¿Qué es esto? 127 00:10:19,100 --> 00:10:21,310 ¿Por qué estaría Ritsuko aquí? 128 00:10:22,190 --> 00:10:25,150 Dijo que realmente quería hablar a solas. 129 00:10:25,940 --> 00:10:26,860 Entonces... 130 00:10:27,480 --> 00:10:30,280 Maldita sea, ¿qué está pensando ese tonto? 131 00:10:32,900 --> 00:10:33,700 ¿Eh? 132 00:10:34,780 --> 00:10:35,830 Lo siento. 133 00:10:36,120 --> 00:10:38,040 Es posible que no haya luz. 134 00:10:38,490 --> 00:10:39,790 Espere un segundo. 135 00:10:40,120 --> 00:10:40,960 Claro. 136 00:10:41,330 --> 00:10:42,410 Date prisa. 137 00:10:43,420 --> 00:10:45,630 Oh, tengo un encendedor. 138 00:10:48,000 --> 00:10:48,920 ¿Eh? 139 00:10:49,760 --> 00:10:51,090 ¿A dónde fue? 140 00:11:17,240 --> 00:11:18,620 Mi-chan, lo siento. 141 00:11:19,100 --> 00:11:21,290 Hoy tengo cosas de las que ocuparme nuevamente, 142 00:11:21,290 --> 00:11:23,250 Así que tengo que irme a casa inmediatamente. 143 00:11:23,250 --> 00:11:24,750 Oh, ¿en serio? 144 00:11:25,210 --> 00:11:27,830 ¿Qué, Rena? ¿Te vas a casa? 145 00:11:28,250 --> 00:11:29,300 ¿Ah? 146 00:11:29,300 --> 00:11:33,970 Es una pena que no veas a Keiichi-san perder patéticamente. 147 00:11:33,970 --> 00:11:35,340 Qué arrepentimiento. 148 00:11:36,720 --> 00:11:37,850 Lo siento. 149 00:11:38,470 --> 00:11:40,720 Ayer también comiste cosas de casa. 150 00:11:41,180 --> 00:11:42,590 ¿Pasó algo? 151 00:11:44,230 --> 00:11:46,350 Sí... Esto y aquello. 152 00:12:10,210 --> 00:12:12,750 ¿Qué está pasando aquí? Nos faltan muchas piezas. 153 00:12:13,760 --> 00:12:15,760 No podemos jugar mahjong con esto. 154 00:12:16,220 --> 00:12:19,010 ¿Qué haremos? ¿Alguna sugerencia? 155 00:12:19,430 --> 00:12:23,010 ¿Qué tal buscar el tesoro para encontrar las piezas de mahjong que faltan? 156 00:12:23,390 --> 00:12:25,350 Eso no suena demasiado emocionante. 157 00:12:26,140 --> 00:12:29,650 ¿Qué tal hacer una búsqueda del tesoro más intensa? 158 00:12:30,020 --> 00:12:31,020 ¿Búsqueda del tesoro? 159 00:12:31,440 --> 00:12:34,780 Sí, cuando se trata de buscar tesoros, Rena es la experta. 160 00:12:35,280 --> 00:12:38,030 Entonces el vertedero de la presa, ¿verdad? 161 00:12:38,030 --> 00:12:41,780 No deberíamos ir allí porque se dice que un fantasma 162 00:12:41,780 --> 00:12:44,010 Aparece del caso del cadáver desmembrado. 163 00:12:44,540 --> 00:12:48,170 Te refieres a que el principal sospechoso sigue prófugo, 164 00:12:48,620 --> 00:12:52,670 y cómo el brazo que escondió aún no ha sido encontrado, ¿verdad? 165 00:12:53,420 --> 00:12:57,510 Rena es la única que querría ir allí después del incidente de la presa. 166 00:12:58,340 --> 00:13:01,850 Está bien. Hoy vayamos a buscar tesoros al vertedero. 167 00:13:02,220 --> 00:13:04,310 Si encuentras al fantasma, ganas. 168 00:13:04,720 --> 00:13:06,520 El brazo derecho oculto, subcampeón. 169 00:13:06,980 --> 00:13:09,560 El próximo será algo que le gustará a Rena. 170 00:13:10,650 --> 00:13:13,770 ¿Qué tal si le dejas el juicio a Rena? 171 00:13:13,770 --> 00:13:14,980 ¡Estamos de acuerdo! 172 00:13:15,280 --> 00:13:16,780 ¡Yo también! 173 00:13:23,910 --> 00:13:26,160 Creo que esto es todo. 174 00:13:28,620 --> 00:13:32,030 Estaba cerca de la orilla del río 175 00:13:32,790 --> 00:13:34,710 buscando un lugar para enterrar estas bolsas. 176 00:13:39,380 --> 00:13:41,510 No pude encontrar un buen lugar. 177 00:13:41,890 --> 00:13:42,760 Rena... 178 00:13:43,640 --> 00:13:44,510 ¿Por qué? 179 00:13:45,390 --> 00:13:47,510 ¿Por qué no hablaste con nosotros? 180 00:13:48,810 --> 00:13:49,630 ¿Hablar? 181 00:13:49,630 --> 00:13:50,380 Así es. 182 00:13:50,730 --> 00:13:52,230 Somos amigos, ¿no? 183 00:13:53,060 --> 00:13:56,070 Los amigos estarán de tu lado pase lo que pase. 184 00:13:56,730 --> 00:13:59,070 Somos como una familia, ¿no? 185 00:14:00,610 --> 00:14:04,910 Si hubieras hablado con nosotros, podríamos haber podido ayudar. 186 00:14:05,620 --> 00:14:11,120 Si lo hubieras hecho, es posible que no hubieras tenido que matar a nadie. 187 00:14:13,290 --> 00:14:14,250 Bien entonces. 188 00:14:16,460 --> 00:14:17,920 Como dices, 189 00:14:18,550 --> 00:14:22,720 digamos que les hablé de esa mujer y mi padre. 190 00:14:23,590 --> 00:14:25,800 ¿Qué harías? 191 00:14:26,220 --> 00:14:27,220 Primero... 192 00:14:28,720 --> 00:14:29,930 Primero... 193 00:14:30,310 --> 00:14:31,230 ¿Qué? 194 00:14:35,230 --> 00:14:36,190 Es imposible. 195 00:14:37,190 --> 00:14:39,110 No puedes hacer nada. 196 00:14:40,110 --> 00:14:43,610 Lo mismo ocurre con todos los demás. 197 00:14:44,370 --> 00:14:45,820 E... Eso es... 198 00:14:46,160 --> 00:14:51,310 Los amigos son sólo personas con las que sales haciendo cosas divertidas y tontas. 199 00:14:52,580 --> 00:14:55,790 No estarán de tu lado cuando lleguen tiempos dolorosos. 200 00:14:56,590 --> 00:14:57,800 Eso no es... 201 00:14:57,800 --> 00:14:59,290 Ha sido así por un tiempo. 202 00:15:00,260 --> 00:15:02,260 Era así en el lugar de donde vengo. 203 00:15:03,510 --> 00:15:08,300 Por eso dejé de revelarles cosas a mis amigos. 204 00:15:09,520 --> 00:15:13,310 Porque nadie va a ayudar. 205 00:15:14,100 --> 00:15:15,400 Nadie puede ayudar. 206 00:15:16,730 --> 00:15:18,300 ¿Por qué? 207 00:15:18,300 --> 00:15:18,810 ¿Eh? 208 00:15:21,110 --> 00:15:23,150 ¿Por qué no confías en nosotros? 209 00:15:25,610 --> 00:15:26,490 Kei-chan... 210 00:15:27,370 --> 00:15:28,910 Incluso si nos lo hubieras dicho, 211 00:15:29,240 --> 00:15:34,410 Es posible que no se nos haya ocurrido la mejor idea o solución. 212 00:15:34,750 --> 00:15:37,380 Pero aun así... 213 00:15:38,250 --> 00:15:41,960 Creo que podríamos haber alcanzado un futuro mejor que el actual. 214 00:15:42,710 --> 00:15:44,590 ¿Un futuro mejor que ahora? 215 00:15:45,130 --> 00:15:46,130 No existe tal cosa. 216 00:15:47,300 --> 00:15:48,300 Esto es... 217 00:15:48,720 --> 00:15:50,260 Éste es el mejor futuro. 218 00:15:50,260 --> 00:15:51,140 ¡Mentiroso! 219 00:15:53,230 --> 00:15:57,140 Para demostrarlo, ¡has estado llorando todo este tiempo! 220 00:15:58,690 --> 00:15:59,520 ¿Quién? 221 00:15:59,900 --> 00:16:00,770 ¿Yo? 222 00:16:01,230 --> 00:16:02,650 ¿Cuándo derramé lágrimas? 223 00:16:02,990 --> 00:16:03,820 Ahora mismo. 224 00:16:04,150 --> 00:16:05,490 Has estado llorando. 225 00:16:06,780 --> 00:16:08,410 ¿No lo notas? 226 00:16:13,450 --> 00:16:15,460 Lo que hiciste es lo peor. 227 00:16:16,120 --> 00:16:17,420 ¡Eres un idiota! 228 00:16:18,210 --> 00:16:22,420 Pero yo, como amigo tuyo, aceptaré lo que hiciste. 229 00:16:23,800 --> 00:16:27,930 Acepto que esto fue lo más, lo último que podrías haber hecho 230 00:16:28,340 --> 00:16:30,760 después de luchar con ello durante tanto tiempo. 231 00:16:34,220 --> 00:16:37,520 Por eso intentaré entenderte. 232 00:16:39,350 --> 00:16:42,520 Somos los únicos que conocemos estas espantosas bolsas. 233 00:16:43,070 --> 00:16:46,200 Si todos lo mantenemos en secreto, entonces se acabó. 234 00:16:46,740 --> 00:16:48,570 No hay nada de qué preocuparse. 235 00:16:53,910 --> 00:16:54,910 ¡Rena! 236 00:17:02,000 --> 00:17:02,910 Miau. 237 00:17:03,500 --> 00:17:04,460 Rika-chan. 238 00:17:07,050 --> 00:17:07,970 Satoko. 239 00:17:09,260 --> 00:17:13,350 Rika y yo perdimos a nuestros padres y quedamos solos, 240 00:17:13,930 --> 00:17:16,890 pero nunca nos lamentamos por ello. 241 00:17:17,560 --> 00:17:21,690 Eso era porque teníamos amigos que eran como una familia. 242 00:17:22,190 --> 00:17:24,020 Los amigos son como una familia, ¿eh? 243 00:17:24,440 --> 00:17:26,610 Esa es una buena analogía para ti. 244 00:17:28,240 --> 00:17:30,070 Pensé que era deber del líder del club 245 00:17:30,570 --> 00:17:33,450 compartir el valor de la amistad. 246 00:17:34,240 --> 00:17:35,200 Bueno... 247 00:17:35,540 --> 00:17:37,830 Creo que no me fue tan bien como líder de club. 248 00:17:39,500 --> 00:17:40,420 Mión... 249 00:17:41,790 --> 00:17:43,750 Lo siento. No debería actuar tontamente. 250 00:17:44,630 --> 00:17:46,630 Me da vergüenza no haber podido entender 251 00:17:47,210 --> 00:17:50,220 tu situación como amigo y líder del club. 252 00:17:50,720 --> 00:17:51,930 Por favor, perdóname. 253 00:17:53,220 --> 00:17:56,430 Por supuesto, te perdonaré el hecho de que no hayas hablado con nosotros. 254 00:17:56,930 --> 00:18:01,600 Eso significa que no éramos dignos de que se nos revelaran las cosas. 255 00:18:02,730 --> 00:18:04,650 Somos responsables de nuestra inmadurez. 256 00:18:06,190 --> 00:18:07,940 Por eso no te culpo. 257 00:18:09,070 --> 00:18:11,700 Soy un asesino. 258 00:18:13,320 --> 00:18:15,700 Apuesto a que los molestaré a todos. 259 00:18:16,240 --> 00:18:18,040 Esto no es un sueño ni una ilusión. 260 00:18:18,830 --> 00:18:21,040 Además, ni siquiera es demasiado tarde. 261 00:18:21,620 --> 00:18:24,540 Aún tienes opciones para elegir. 262 00:18:24,920 --> 00:18:25,880 ¡Así que elige! 263 00:18:26,170 --> 00:18:27,790 ¡Aún hay tiempo! ¡Vamos! 264 00:19:29,690 --> 00:19:31,020 Hola, Rena. 265 00:19:33,660 --> 00:19:34,280 Lo siento. 266 00:19:34,660 --> 00:19:35,200 Rena... 267 00:19:35,990 --> 00:19:37,780 Cuando regreses a casa, descansa bien. 268 00:19:38,740 --> 00:19:39,790 Sí. 269 00:19:39,790 --> 00:19:40,740 Gracias. 270 00:19:41,160 --> 00:19:42,250 Creo que lo haré. 271 00:19:42,830 --> 00:19:45,870 Rena, no te culpes, ¿vale? 272 00:19:48,590 --> 00:19:50,590 Fue tal como todos dijeron. 273 00:19:51,510 --> 00:19:52,550 ¿Qué fue? 274 00:19:53,220 --> 00:19:54,470 Que yo... 275 00:19:55,180 --> 00:19:57,140 No pude engañarme. 276 00:19:58,390 --> 00:20:00,970 No importa cuánto intenté glorificar mis acciones, 277 00:20:00,970 --> 00:20:05,060 Tenía miedo en mi corazón de haber hecho algo aterrador. 278 00:20:06,270 --> 00:20:09,560 Como todos me ayudaron, Pude llegar hasta aquí. 279 00:20:10,820 --> 00:20:15,400 Si no hubiera conocido a todos y no hubiera intentado limpiarlo todo yo solo, 280 00:20:16,110 --> 00:20:18,700 entonces no habría podido soportar esta cruz 281 00:20:19,120 --> 00:20:21,160 y habría sido aplastado por su peso. 282 00:20:31,000 --> 00:20:32,420 A partir de mañana, 283 00:20:33,590 --> 00:20:36,930 Creo que es mejor que todos se olviden del día de hoy, 284 00:20:37,890 --> 00:20:39,010 pero ¿qué opinan ustedes? 285 00:20:39,640 --> 00:20:40,760 Estoy de acuerdo. 286 00:20:41,180 --> 00:20:45,350 Creo que eso es lo más amable que podemos hacer por Rena-san. 287 00:20:46,480 --> 00:20:48,020 Rena es una persona fuerte. 288 00:20:48,900 --> 00:20:53,360 Si actuamos de esa manera, Rena hará lo mismo. 289 00:20:54,230 --> 00:20:56,320 Dicen que si seguimos actuando de cierta manera, 290 00:20:56,700 --> 00:20:58,610 entonces pronto se convertirá en verdad. 291 00:20:59,360 --> 00:21:02,990 Al no hablar de ello, eventualmente lo olvidaremos. 292 00:21:03,740 --> 00:21:07,850 Y nuestro objetivo será olvidarlo por completo. 293 00:21:08,790 --> 00:21:14,170 Ese día puede llegar o no durante nuestra vida. 294 00:21:14,880 --> 00:21:16,720 Eso podría ser cierto. 295 00:21:18,170 --> 00:21:20,090 {\an8}Santuario FURUDE DERIVA DEL ALGODÓN 296 00:21:26,350 --> 00:21:27,270 ¡Oye! 297 00:21:27,560 --> 00:21:29,770 ¡Llegas tarde! ¡Rena! 298 00:21:30,440 --> 00:21:31,520 Lo siento, lo siento. 299 00:21:31,900 --> 00:21:33,770 Bien, ¿por dónde empezamos? 300 00:21:34,270 --> 00:21:36,530 Tengo hambre. 301 00:21:36,530 --> 00:21:37,610 Miau. 302 00:21:37,610 --> 00:21:38,560 ¡Entonces yakisoba! 303 00:21:38,560 --> 00:21:39,530 ¡Suena bien! 304 00:21:39,530 --> 00:21:40,530 ¡Muy bien! 305 00:21:45,080 --> 00:21:45,110 {ED} 306 00:23:14,960 --> 00:23:15,000 {Vista previa} 307 00:23:14,960 --> 00:23:19,290 {\an8}SIGUIENTE CAPÍTULO 308 00:23:16,040 --> 00:23:19,550 El lugar donde comencé a correr es el camino habitual a casa. 309 00:23:20,260 --> 00:23:23,380 Lo que se retuerce es el mensaje de la desgracia. 310 00:23:23,970 --> 00:23:27,220 Lo que se abre es la chatarra engañosa. 311 00:23:27,970 --> 00:23:29,680 Cuando lloran. 312 00:23:30,020 --> 00:23:34,480 "Capítulo Tres de la Expiación: Documento 34." 313 00:23:34,980 --> 00:23:37,480 ¿Puedes creerlo? 314 00:23:37,480 --> 00:23:39,480